فازت الشاعرة والكاتبة السورية المقيمة في ألمانيا لينة عطفة، بالجائزة الرئيسية لمسابقة الرور للأدب، عن ديوانها “كفن من أجنحة الفراشات”، كأفضل كتاب شعري مترجم الى الألمانية.
وتقول وسائل إعلام ألمانية، إن عطفة الشابة، التي تكتب القصائد منذ أيام الدراسة والتي اُضطرتها ظروف الحرب والموت والاعتقال الى الهروب من وطنها الى ألمانيا، حققت فوزَها الثاني في ألمانيا.
وتُرجم الكتابُ من العربية إلى الألمانية بواسطة بريجيت أوليشنسكي وعثمان اليوسفي.
وتعتبر هذه المرةَ الأولى التي يحصل فيها عملٌ مُترجمٌ من لغةٍ أجنبية – في هذه الحالة من العربية – على جائزةٍ الرور للأدب، حسبما أفاد موقع “أمل برلين”.
وأُقيم حفل توزيع الجوائز في مدينة إيسن داخل كنيسة Kreuzeskirch، وشهد حضور وزيرة الثقافة والعلوم في ولاية شمال الراين، وعمدة مدينة إيسن، بالإضافة إلى شخصيات أخرى. وتعيش عطفة في ألمانيا منذ عام 2014.
وكانت عطفة قد فازت سابقاً بجائزة ليبراتور في معرض فرانكفورت للكتاب عام 2020 عن ديوانها الشعري المترجم إلى الألمانية بعنوان “سفر الوصول المفقود”.
وتبرعت بالجائزة التي تبلغ قيمتها ثلاثة آلاف يورو لصالح عوائل وأطفال سوريين، عرفانا منها بالجميل الذي غمرها به السوريون من خلال دعمهم لها بالتصويت.
